KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Alph Abu Abu
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
Kau tetap tak tahu apapun
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
Tentang aku yang sebenarnya
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
Satu demi satu, mereka berkumpul
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
Pertama ini hanya milik kita berdua
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
Karena kau gabungkan mereka semua dan pegang erat aku
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
Aku cinta kamu
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Selamat datang!
Sudah mau pesan?
Aku jadi jauh sama Kosuda, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku juga mau selesaikan semua dengan Kanejou.
Jadi!
Ayo kita mulai rapat pertama "Menangkap Kosuda dan Menaklukan Kanejou"!
Aku bukan anggotanya...
Jangan gitu!
Tolong, bantuin aku!
Takeshita, gimana caranya kau kalahkan Kanejou?
Nggak mau.
Apa aku harus tingkatkan derajatku?
Mungkin aku harus memainkan alat musik biar elegan.
Aku terus latihan rekaman sejak lama...
Alesanmu latihan cuma gara-gara ini?
Kurasa Kosuda nggak cari yang beginian.
Semua orang itu punya kemampuan masing-masing.
Kanejou-san itu elegan, berbudaya, dan rendah hati.
Miyano-chin jago masak, cermat, dan feminin.
Terus kalo aku?!
Itu... itu...
Nggak ada?!
Kau juga pasti punya banyak, Yamada.
Jadi tarik saja dia dengan itu.
Kemampuanku?
Semuanya!
Informasi pembukaan kolam minggu depan.
Pelajaran renang akan dimulai minggu depan.
Renang?!
Aku harus lebih kurus minggu depan!
Itu mustahil.
Tapi bisa gawat kalau dadaku ikut mengecil.
Itu dia!
Pertarungan Besar Baju Renang Sekolah Aku Pasti Takkan Kalah Olehmu!
Pelajaran renang pasti isinya tentang baju renang sekolah.
Semua orang pakai baju yang sama,
jadi jelas terlihat apa yang mereka punya!
P-Pake baju yang sama...
Berat sekali!
Tidak.
Pantat kencang dan kaki panjang adalah daya tarik wanita!
Aku harus memberi pencerahan pada pria-pria bodoh itu!
Kau selalu saja ngomong sendirian.
Tangan, kaki, ketek, oke!
Yang ini harus diapain?
Tinggal kubenerin aja sedikit...
Dasar bodoh!
Aku takkan bisa bercumbu dengan Kosuda kalo sekarang.
Kenapa?
Sebentar lagi salju musim panas.
Kelas renang.
Aku bisa lihat Yamada pakai baju renang lagi.
Kosuda!
Kosuda.
Ko-su-da!
Hehe.
Takashi!
Kalau kau lagi kaya gini berarti kau lagi panik.
Yamada-san, badanmu memang bagus!
Masa?
Aku juga harus cepat ganti baju!
Miyano, tubuhmu juga akan kuperiksa!
W-Wah...
Kenapa?
T-Tidak ada apa-apa!
Kenapa dia jadi sopan begitu?
Mending sekarang aku periksa Kanejou!
Dadanya nggak gede, tapi lancip sekali.
Kakinya juga...
Kanejou-san, apa itu yang pahanya tinggi?
Ini untuk lomba renang.
Di Amerika tak ada baju renang sekolah.
Kerennya!
Kau memang sengaja nggak beli!
Tapi akulah satu-satunya yang paling menonjol di kolam!
Kita bakal lihat Kanejou-san pake baju renang!
Aku sih lebih tertarik lihat Yamada.
Sial, aku nggak mau mereka lihat Yamada pake baju renang.
Itu mereka!
Kanejou-san emang-emang!
Porsi tubuhnya sempurna!
Apa dia pake C atau D-cup?
Takeshita juga keliatan seksi dari belakang.
Aku belum pernah lihat Miyano lepas kacamata.
Ternaya imut juga.
Kolam renang, kolam renang!
Hap!
Ah, dia mah nggak penting.
Katase, Kobayashi, dan Sakai juga lumayan.
Cewek di kelas kita emang mantep semua.
Mereka semua enak diliat!
Tapi...
Betapa imut pun mereka, Yamada tetap yang terbaik!
Tubuhnya yang paling bagus!
Malah nilai diri sendiri.
Sekarang, lihat!
Aku cari gaya seksi khusus untuk hari ini!
Hey kau, Yamada!
Ngapain kau?!
Yamada berani sekali!
Tuing.
Apa kau suka, Ko-su-da?
Kenapa kau tak melihatku?!
Kalian berdua, sudah cukup!
Hah, masa?
Takeshita nggak bisa renang?
Aku tak bisa. Renang bukan keahlianku...
Yamada-san.
Kudengar dari Bu Akai, kau yang paling cepat saat gaya bebas waktu masih kelas satu?
Bener itu. Nggak kaya Takeshita, aku ini jago renang.
Tunggu...
Yang Jago
Nggak Jago
Jangan-jangan gara-gara dada kami?!
Nggak ada hubungannya!
H-Hey, hebat tuh.
Ada apa?
Kanejou-san...
Kanejou pamer lagi?!
Dia cepat!
Whoa...
Dia 30x lebih cepat dari Misato!
Hebat, Kanejou!
Aku ikut lomba se-AS waktu masih SMP.
Emang anak impor!
Tanda: Protes
Itu melanggar aturan!
Nggak, ini 'kan kelas renang bukannya lomba baju renang.
Kanejou, ayo buat waktunya!
Baiklah.
Yamada.
Dia mau nantang Kanejou-san?
Ini perang kecantikan!
Yamada...
Boleh ibu tiup sekarang?
Bersedia!
Meski kau jago renang, kau tak sepadan dengan perenang tingkat nasional...
Siap!
Hehe.
Wah, ada UFO!
Hah? Mana?
Aku duluan!
Aku menang sekarang!
Curang! Kau sendiri yang melanggar peraturan!
Yamada-san.
Kau tak hanya cantik.
Tapi kau juga musuh yang berat!
Yamada cepat sekali, tapi Kanejou-san menyusulnya.
Yamada.
Menang siapa?
Pemenangnya Kanejou!
Kau hebat. Aku tak mau kalah padamu, Yamada-san!
Tapi...
Kau mau menang? Latihan dulu 10 tahun!
Kanejou-san, kau menang mutlak!
Tidak, Yamada tadi cuma mengalah.
Hey Yamada, kenapa?
Monyoooong!
Lihat saja, Kanejou! Aku pasti menang nanti!
Mau itu dalam pelajaran, ngomong English, atau musik!
Tapi itu saja tidak cukup.
Yang terpenting adalah... kewanitaan!
Tanda: Kewanitaan
Aku punya pesona kewanitaan agar seluruh kota suka padaku dan mempengaruhi seluruh negara!
Kenapa nggak mulai dengan dapetin cowok yang duduk di sebelahmu dulu?
Chika pelatih yang terbaik sekarang.
Ini memalukan, tapi aku harus berkorban!
Chika! Aku butuh bantuanmu.
Bantu aku memiliki pesona kewanitaan agar Kanejou kalah!
Kenapa wajahnya gitu?!
Kau tak perlu berkelahi dengan orang lain tanpa alasan.
Dia yang ajak ribut!
Beneran!
Besokannya.
Kau harus ketemu Kanejou buat atur rencana!
Hah?!
Ah, itu Chika-chan!
Chika-chan!
Ah, itu adiknya Yamada, Chika-chan!
Adiknya Yamada-san?
Benar.
Aku sering liat dia jalan dengan lelaki tampan.
Dia pasti populer.
Wah, dia cantik sekali.
Rambutnya juga bagus.
Lumayan.
Tapi kenapa dia mau-maunya lawan kakakku?
Aku jadi nggak enak.
Meski adiknya sepopuler itu,
Yamada pasti punya pacar sendiri.
Tapi sekeras apapun kucari, aku tak dapat petunjuk.
Aneh.
Nah, Chika?
Beritahu aku gimana caranya aku lawan dia!
Salam kenal!
Sama-sama!
Hah? Kok?!
Paham?
Jangan mentang-mentang libur musim panas jadi malas!
Apa lagi kau, Misato.
Kau yang paling parah.
GANTUNGAN
Apa? Mana mungkin!
Hah, tunggu dulu!
Ada cara mudah supaya kewanitaanku naik!
Aku tinggal melepas keperawananku untuk Kosuda!
Justru itu yang jadi masalahnya selama ini!
Benar! Orang-orang lebih terbuka saat musim panas,
jadi jendela rumah Kosuda juga mungkin terbuka!
Dia pasti mau lakuin itu!
Cuma Takeshita yang berencana mau ke kolam renang waktu musim panas tahun lalu.
Jadi tahun ini, aku yang harus ajak dia!
Yamada!
Kosuda?
Selama libur musim panas...
Ayo kita jalan bareng!
Tanda: Dug Dug
I-Iya...
Jantungku deg-degan?
Selamat datang!
Sudah putuskan mau pesan apa?
Jadwal kami sama sekali beda.
Gimana ini? Sudah kuduga Kosuda pasti begini...
Kalo gini kapan kewanitaanmu akan meningkat?!
Aku bosan sekali.
Kenapa aku tak bisa kencan sama sekali dengan Kosuda liburan ini?
Bisa-bisanya dia tinggalkan gadis seperti aku berjalan sendirian di kerumunan lelaki?
Liburan Musim Panas Kosuda
Liburan musim panas Kosuda.
Ini tahun pertamaku, tapi aku masih melakukan semuanya!
Tanda: Kamp Klub Fotografy
Kau tak bisa bertemu tetangga kalau tak lakukan ini!
Tanda: Menyapu untuk Tetangga
Kau harus hormati leluhurmu.
Tanda: Ziarah
Hah? Yamada-chan?
Oh, ternyata Kazuki-san!
Wah, kebetulan sekali!
Kebetulan?
Tanda: Kosuda
Kalau kau nyari Takashi, dia nggak disini.
Dia pergi tadi pagi bareng keluarga.
Aku juga mau kesana.
O-Oh begitu.
Jadi dia nggak disini.
Kau tahu tentang Taman perkemahan Makinohara?
Kami kesana tiap tahun.
Tinggal di pondok, mancing, barbecue.
Kosuda emang pantas jalan sama keluarga jaman sekarang.
Ramah...
Kami kesana juga sama keluarga Miyano.
Apa?!
Sama sekali nggak ramah!
Kenangan Hari Musim Panas... Yamada Kembali ke Hutan!
S-Sialan kau, Kosuda!
Kau nggak pernah bilang mau jalan sama keluarga Miyano!
Kau nggak cerita karena merasa bersalah, 'kan?
Kenapa kau rahasiakan?!
Tanda: Perkemahan Makinohara
Takashi, lebih tinggi!
Lebih tinggi!
Aku nggak nyangka aku malah disuruh jagain anak SD...
Aku nggak boleh cerita...
Hey, Mahiro!
Jangan-jangan yang terjadi sekarang...
Aku buat ayam goreng!
Asik!
Aku pakai baju renang.
Asik!
Aku bawa kondom Segel Iblis!
Asik...
Kosuda, kau tak bisa kabur!
Matilah kau penipu...
Nanti saja kalau kau sudah ngeseks!
Tanda: Kubis
Takashi, ambilkan air kalau kau sudah selesai.
Ini mah romusha namanya!
Kurasa emang nggak bagus jalan kaki 30 menit dari mobil ke stasiun.
Kugunakan pesonaku saja buat numpang!
Maaf, tapi kau cantik sekali.
Aaaw!
Dan mungkin hal kaya gitu bakal terjadi!
Mobilnya...
...nggak lewat.
Apa yang kulakukan?
Aku mau apa kalo ketemu dia?
Tidak, dia yang salah!
Akan kubuat dia bertekuk lutut padaku!
Mobil!
Kau mau numpang?
Masuklah.
Kenapa orangnya aneh-aneh?
Tembakan!
Ada perang geng? Penyelundup?!
Nggak, makasih!
...tapi terpaksa.
Tolong aku!
Kazuki-chan, kau masih belum nikah?
Ya nanti juga nikah.
Jangan!
Kazuki-neechan akan jadi istriku!
Jangan ngaco! Kau itu masih kecil!
Emang ini menyenangkan.
Tapi aku jadi nggak bisa kencan!
Aku nggak mau ikut tahun depan!
Iya, iya.
...tapi nggak janji.
Nanti kupikirkan kalau kau sudah besar, Mahiro.
Kalo gitu kita jodohkan Mayu-chan dengan Kosuda.
Kedengarannya bagus.
Aku tak bisa hilangkan suasana ini.
Nunduk!
Kenapa begini?
Apa yang kulakukan?!
Paham? Kita akan kalahkan semua penghalang!
Kita habisi musuhnya!
Aye, sir!
Selesai!
Empat kembar.
Dia menang.
Kazuki-neechan terlalu jago.
Siapa yang mau semangka?
Aku!
Bagus, Yamada.
Aku tak perlu mengajarimu.
Kapten.
Jaga senjata milikmu itu.
Jangan lupa.
Kalau ingin sesuatu, kau harus berusaha keras!
Ya, pak!
Terima kasih banyak!
Kuat itu benar!
Tunggu saja, Kosuda!
Kau mau foto bintang?
Iya.
Kau memang selalu suka bintang, Kosuda-kun.
Iya, aku sering ke rumahmu pinjam teleskop.
Aku suka bintang.
Aku mau jadi bintang.
A-Apa?! Beritahu aku kalau ada masalah!
Pasti di sekitar sini...
Aku mau cepat ketemu Kosuda.
Hah? Aku mau ketemu dia?
Tidak mungkin!
Aku memang mau komplen padanya,
tapi aku tak keberatan lagi.
Majalah bokep!
Halamannya susah dibuka karena air hujan!
Tapi justru itu malah tambah erotis.
Ini dia!
Tanda: Perkemahan Makinohara
Kosuda...
Kosuda!
Tidak, apa itu?
Mungkin beruang.
Tok tok petok!
Ayam? Disini?
Ayam?
Kenapa harus aku yang sembunyi?!
Ngapain mereka berdua?
Kaya pacaran aja!
M-Maaf!
A-Aku kembali dulu.
I-Iya.
Apa itu? Senapan angin?!
Tapi ada cahaya sama suaranya!
Note!
Acara ini memakai efek khusus!
Note!
Acara ini memakai efek khusus!
Note!
Acara ini memakai efek khusus!
Note!
Acara ini memakai efek khusus!
Note!
Acara ini memakai efek khusus!
Note!
Acara ini memakai efek khusus!
Note!
Acara ini memakai efek khusus!
Itu namanya efek khusus!
Note!
Acara ini memakai efek khusus!
Note!
Acara ini memakai efek khusus!
Note!
Acara ini memakai efek khusus!
Kau penipu!
Berlutut!
Iya!
Apa maksudnya berduaan tadi?
Hah? Yamada, ngapain kau di-
Kau panik!
Pasti karena kau ngumpetin sesuatu, 'kan?!
Eh? Bukan, aku cuma kaget kau muncul disini-
Kau rahasiain!
Ternyata kau kemping sama keluarga Miyano!
Kazuki-san yang bilang!
Kalian udah satu sekolah, tapi keluarga kalian masih terlalu dekat!
Nggak ada celah untukku!
Ngomong, kek!
Mm...
Ntar dulu, kenapa kau disini?
Soalnya...
Kudengar ada bagi hutan di sekitar sini, jadi aku mau rebus babi...
Kau berburu babi pake senapan angin?
Jangan-jangan kau mau ketemu ak-
Apa?!
Enak aja!
Kau nggak mau ngerebusin?!
Bukan...
Kau mau ketemu Miyano?
Ah... iya, benar juga!
Aku mau dimasakin...
Kalo gitu mau ikut ke pondok?
Ada dua tampat keluarga disana.
Tak usah.
Dah.
Tunggu, dengarkan aku dulu!
Ini mungkin salah paham!
Terus kenapa kau liatin dadanya Miyano terus senyum sendiri?
Itu mah jelas bukan salah paham.
Kalo gitu, bukannya tadi kau foto dadanya yang besar?
Bukan!
Bintang! Aku foto bintang!
Bintang?
Iya.
Oh begitu.
Emang Kosuda masuk akal melakukan itu.
Bintangnya juga bersinar terang di langit,
tapi gimana kalau foto bintang yang bersinar di tanah aja?
Hah?
Kau nggak mau foto aku emangnya?!
Aku nggak bilang begitu...
Kamera ini sudah diatur buat foto bintang...
Jadi aku pakai kamera digital saja.
Ini pertama kalinya aku memfotomu.
Masa...
Yamada imut sekali.
Aku harus dapat yang bagus!
Kalau ini demi seni...
Aku akan...
Kosuda!
Ah, batrenya abis.
Udaranya tambah dingin, ayo kita kembali.
Kau tak jadi foto bintangnya?
Iya.
Lagian aku ambil foto bintang ini untukmu.
Kosuda...
Lihat.
Bersambung!
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
Kututup mataku
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
Tapi saat-saat yang kita sentuh
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
Kuterbangun dari mimpiku dan dadaku sesak
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, bawalah aku
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
Tapi jangan beritahu ibuku
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bermandikan cahaya bulan
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Lihatlah, aku ratu bersepatu
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
Aku telah memberikan mantra abadi untuk kita berdua
Yakusoku yo
約束よ
Janjilah padaku
Mou nido to
もう二度と
Kau takkan pernah
Hanasanaide ne
離さないでね
biarkan aku pergi lagi.
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling